"I miei muri"
di Liliana Pinzani Leins
Tre anni
Sembra che, il giorno che mio padre ci lasciò per andare in Argentina, io dissi, nell’incoscienza dei miei tre anni, una frase che mia madre in un brivido sentì biblica: - Papà, quanto fa sette per sette?- Sette volte sette, questo non torna più, intuì, e può anche darsi che sia andata come dice lei, con un fratello di sei anni e una sorella di otto che imparava le tabelline. Ma io me la ricordo diversa. So che, rimessami a letto, si vede che era sera, feci questo ragionamento: se mio padre va in Argentina e non torna la sera, come farà con la moto? Prima va alla stazione in moto, poi la dovrà riportare a casa, sennò resta lì, e poi ritornerà alla stazione, naturalmente in moto… Stavo a pensare a come mio padre si sarebbe tolto dall’impiccio e mi addormentai lasciando i grandi ai loro problemi filosofici. (...continua)
"Meine Maurern"
von Liliana Pinzani Leins
Drei Jahre
An dem Tag, als mein Vater uns verliess, um nach Argentinien zu gehen, soll ich in der Unbedarftheit einer Dreijährigen einen Satz gesagt haben, der meiner Mutter erschreckend biblisch vorkam: „Papa, was ist sieben mal sieben?“ Sieben mal sieben, `der kommt nicht wieder‘, spürte meine Mutter; es mag sein, dass es so war, wie sie es erzählt, mit dem Bruder, der sechs Jahre alt war und der achtjährigen Schwester, die gerade das Einmaleins auswendig lernte. Aber ich habe es anders in Erinnerung. Ich weiss noch, dass, nachdem man mich wieder ins Bett gebracht hatte, es muss wohl abends gewesen sein, ich folgende Überlegung angestellt habe: Wenn mein Vater nach Argentinien fährt und am Abend nicht wieder nach Hause kommt, was macht er dann mit dem Motorrad? Zuerst fährt er mit dem Motorrad zum Bahnhof, dann muss er es zurück nach Hause bringen, sonst bleibt es ja dort stehen, und dann fährt er wieder zum Bahnhof, natürlich mit dem Motorrad... Ich überlegte, wie mein Vater aus diesem Schlamassel herauskommen würde, schlief aber darüber ein und überliess den Grossen die philosophischen Probleme. (Fortsetzung... )
|
poesie di Vera Fontana Pinzani |
 |
"Denk-Landschaften" Auf den Spuren von Wahrheit und Liebe von Joelle Huser - Romana Leuzinger sabe Verlag 2001 |
 |